0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

0
0:00:20,416 --> 00:00:24,896
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और 
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।

1
00:00:24,896 --> 00:00:28,056
कार्यालय
ग्राम पंचायत फुलेरा

2
00:00:29,056 --> 00:00:30,216
ठीक है माँ.

3
00:00:30,416 --> 00:00:31,376
हाँ, मैं जा रहा हूँ.

4
00:00:32,416 --> 00:00:33,336
हाँ।

5
00:00:33,976 --> 00:00:34,936
अभिषेक...

6
00:00:36,616 --> 00:00:37,616
यहीं यहीं है.

7
00:00:38,136 --> 00:00:39,496
परीक्षा अच्छी हुई.

8
00:00:40,696 --> 00:00:41,736
मैं अंततः आगे बढ़ सकता हूँ।

9
00:00:44,056 --> 00:00:45,056
मैं उसे पहनूंगा.

10
00:00:50,856 --> 00:00:51,896
नमस्ते आंटी.

11
00:00:55,056 --> 00:00:56,816
बस नतीजों का इंतजार है.

12
00:00:56,896 --> 00:00:59,336
यदि यह ठीक रहा, तो अगला जीडी है,
फिर साक्षात्कार.

13
00:01:00,216 --> 00:01:01,336
यह थोड़ी यात्रा है.

14
00:01:04,496 --> 00:01:06,856
नहीं, मैं परेशान नहीं हूं.
सब कुछ बढ़िया है।

15
00:01:07,376 --> 00:01:09,336
हां बिल्कुल ठीक। नमस्ते.

16
00:01:12,216 --> 00:01:14,016
इसे ज़्यादा मत करो, यार।
यह ठीक हो जायेगा.

17
00:01:16,416 --> 00:01:17,416
क्या ठीक होगा?

18
00:01:18,096 --> 00:01:18,976
क्या ठीक होगा?

19
00:01:19,056 --> 00:01:21,256
-सुनो, मैं समझता हूं.
-कैसे?

20
00:01:22,136 --> 00:01:23,136
आप कैसे समझ सकते हैं?

21
00:01:23,816 --> 00:01:26,136
क्या कभी किसी ने दाखिल किया है
आपके खिलाफ मामला? नहीं.

22
00:01:26,456 --> 00:01:27,536
तो, आप कैसे समझ सकते हैं?

23
00:01:28,736 --> 00:01:29,696
"मैं समझता हूँ!"

24
00:01:31,776 --> 00:01:35,016
मैं अपने सीवी में नौकरी का अनुभव जोड़ना चाहता था
लेकिन इसके बदले धारा 323 लगा दी गई!

25
00:01:35,856 --> 00:01:37,776
मुझे बलिया जेल जाना पड़ सकता है
आईआईएम के बजाय!

26
00:01:39,256 --> 00:01:41,616
मैं यहाँ अपना दिमाग खो रहा हूँ,
और आप बस ऐसे ही हैं, "इसमें पसीना मत बहाओ।"

27
00:01:42,016 --> 00:01:43,176
कमरा नहीं है। 2

28
00:01:43,296 --> 00:01:45,936
गरीबों के लिए आवास
प्रधानमंत्री आवास योजना

29
00:01:51,616 --> 00:01:52,576
अरे!

30
00:01:53,296 --> 00:01:54,696
प्रतीक्षा करना!

31
00:01:56,376 --> 00:01:58,736
रुको भाई.
चलो, सामान ले आओ.

32
00:01:58,816 --> 00:01:59,856
-क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?
-हाँ।

33
00:02:01,176 --> 00:02:02,456
तुम्हें ऐसा नहीं करना पड़ा.

34
00:02:02,656 --> 00:02:04,056
आप क्या कह रहे हैं?

35
00:02:04,496 --> 00:02:06,896
यह आपकी फुलेरा की पहली यात्रा है।
हम तुम्हें खाली हाथ वापस नहीं भेजेंगे.

36
00:02:06,976 --> 00:02:09,416
बिल्कुल!
यहाँ कुछ ताज़ी लौकी है।

37
00:02:09,496 --> 00:02:13,016
और देखो, साथ में कुछ मिठाइयाँ भी
पैंट सिलने के लिए शुद्ध सूती कपड़ा।

38
00:02:14,816 --> 00:02:16,136
हाँ, यह आपके लिए है.

39
00:02:16,416 --> 00:02:18,416
ओह, ठीक है, आपका बहुत बहुत धन्यवाद।

40
00:02:18,496 --> 00:02:20,816
इसके अलावा, यहाँ कुछ ऐसा है
प्रधान जी ने साथ भेज दिया.

41
00:02:20,896 --> 00:02:24,136
-यह उनकी ओर से एक छोटा सा उपहार है।
-ओह, मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता. कृपया।

42
00:02:24,256 --> 00:02:25,096
सर...

43
00:02:26,016 --> 00:02:27,056
इसे ले लो.

44
00:02:27,336 --> 00:02:28,456
-इसे लें।
-इसे लें।

45
00:02:29,216 --> 00:02:31,176
-यह इस गांव की पुरानी परंपरा है।
-कृपया मेरे लिए उसे धन्यवाद दें।

46
00:02:31,256 --> 00:02:32,096
ज़रूर।

47
00:02:32,376 --> 00:02:34,096
-प्रधान जी कैसे हैं?
-प्रधान जी?

48
00:02:34,216 --> 00:02:36,296
एक गोली से कितना नुकसान हो सकता है
क्या सच में उसके साथ ऐसा करो?

49
00:02:37,616 --> 00:02:39,136
कुछ ही दिनों में,
वह खेतों में वापस आ जाएगा,

50
00:02:39,216 --> 00:02:41,976
हाथ में पानी का बर्तन, जाने के लिए तैयार।
यह उनकी पुरानी आदत है.

51
00:02:45,416 --> 00:02:48,536
चाचा प्रह्लाद, इसका ख्याल रखना.
वह चिंतित है.

52
00:02:48,616 --> 00:02:49,536
-क्यों सर?
-क्या गलत?

53
00:02:50,136 --> 00:02:51,136
अच्छा...

54
00:02:52,456 --> 00:02:53,616
केस की वजह से.

55
00:02:54,856 --> 00:02:56,176
परीक्षा ठीक रही,

56
00:02:56,376 --> 00:02:59,016
लेकिन अगर केस वापस नहीं लिया गया तो
उनके दाखिले में दिक्कत आ सकती है.

57
00:03:00,816 --> 00:03:01,816
देखो...

58
00:03:02,176 --> 00:03:04,336
बनराकास एक चालाक आदमी है.

59
00:03:06,336 --> 00:03:08,536
वहां हर कोई था
लड़ाई का समान रूप से हिस्सा।

60
00:03:08,976 --> 00:03:10,376
उसे किसी और की परवाह नहीं थी

61
00:03:10,776 --> 00:03:12,896
और इस भले आदमी के पीछे चला गया।

62
00:03:13,896 --> 00:03:15,656
मैंने ही सबसे पहले प्रहार किया था.

63
00:03:16,136 --> 00:03:18,216
अपने आप पर इतना कठोर होना बंद करो।

64
00:03:18,856 --> 00:03:20,536
-भूषण बिल्कुल बेवकूफ है।
-हाँ।

65
00:03:20,656 --> 00:03:22,376
उसने जानबूझ कर उसे निशाना बनाया.

66
00:03:22,536 --> 00:03:24,776
वह जानता था कि मामला चलेगा
उसके लिए चीजें गड़बड़ करो।

67
00:03:26,696 --> 00:03:27,536
अच्छा...

68
00:03:29,696 --> 00:03:30,656
तुम आगे बढ़ो.

69
00:03:31,216 --> 00:03:32,336
हम इसे संभाल लेंगे.

70
00:03:34,976 --> 00:03:35,936
अपना ध्यान रखना।

71
00:03:36,736 --> 00:03:39,016
-अगर कुछ भी सामने आए तो मुझे कॉल करें।
-हाँ।

72
00:03:40,496 --> 00:03:42,456
-ध्यान रखो तुम लोग.
-ज़रूर।

73
00:03:42,776 --> 00:03:44,976
-फिर मिलते हैं।
-हम उसका ख्याल रखेंगे. वह हमारा भाई है.

74
00:03:45,056 --> 00:03:46,336
आपका यहाँ होना बहुत अच्छा रहा।

75
00:03:46,616 --> 00:03:48,616
धन्यवाद।
लौकी के लिए धन्यवाद.

76
00:03:48,696 --> 00:03:50,256
ओह, ठीक है, यह...

77
00:03:50,576 --> 00:03:51,976
-मैं तुम्हें फोन करूंगा.
-हाँ, ठीक है.

78
00:03:53,256 --> 00:03:54,216
फिर मिलते हैं।

79
00:03:59,696 --> 00:04:01,656
-फिर मिलेंगे, यार.
-अलविदा। अपना ध्यान रखना।

80
00:04:02,656 --> 00:04:03,616
अपना ध्यान रखना।

81
00:04:03,776 --> 00:04:04,736
अलविदा।

82
00:04:05,296 --> 00:04:07,216
अच्छी और सुरक्षित ड्राइव करें.

83
00:04:07,496 --> 00:04:09,976
आशा है आप शीघ्र वापस आएँगे!

84
00:04:15,016 --> 00:04:15,936
सचिव जी.

85
00:04:16,776 --> 00:04:18,096
हम तुम्हें कुछ नहीं होने देंगे.

86
00:04:19,616 --> 00:04:22,336
इस पर ध्यान देना बंद करो
और आगे क्या होगा उसके लिए तैयार हो जाओ।

87
00:04:23,136 --> 00:04:24,856
अगर मैं कर सकता, तो मैं इसे अभी कर देता।

88
00:04:25,376 --> 00:04:26,616
लेकिन मैं सक्षम नहीं हूं.

89
00:04:27,296 --> 00:04:28,496
इसकी चिंता मत करो, सचिव जी।

90
00:04:29,336 --> 00:04:31,096
मैं आपको इससे आगे बढ़ने में मदद करूंगा.

91
00:04:31,496 --> 00:04:33,416
-गहरी साँस लेना।
-चुप रहो यार.

92
00:04:35,216 --> 00:04:37,136
मैंने कोशिश की, लेकिन इससे मदद नहीं मिली.

93
00:04:37,936 --> 00:04:41,216
यह एक बड़ी मदद थी
खुशबू के साथ मेरी बहस के दौरान.

94
00:06:07,296 --> 00:06:08,336
यहाँ आपकी दवा है.

95
00:06:10,416 --> 00:06:11,416
आसान।

96
00:06:14,016 --> 00:06:15,056
मै कर देता हु।

97
00:06:20,256 --> 00:06:21,256
आसान।

98
00:06:24,496 --> 00:06:25,576
क्या इससे बहुत दर्द होता है?

99
00:06:29,696 --> 00:06:30,696
प्रिय...

100
00:06:31,514 --> 00:06:33,936
यह बस कुछ मामूली टूट-फूट है।

101
00:06:35,936 --> 00:06:38,976
क्या आपको अपने ऊपर तोप का गोला दागने की ज़रूरत है?
चीजों को गंभीरता से लेना?

102
00:06:40,456 --> 00:06:41,416
तुम हँस रहे हो?

103
00:06:41,936 --> 00:06:43,576
तो अब मैं हँस भी नहीं सकता?

104
00:06:51,456 --> 00:06:53,216
क्या आपको लगता है कि यह मजाक है पिताजी?

105
00:06:54,616 --> 00:06:55,976
मैं क्या कह सकता हूँ, प्रिये?

106
00:06:57,696 --> 00:06:59,976
सचिव जी फंस गये
एक बड़े कानूनी मामले में.

107
00:07:01,016 --> 00:07:02,376
यह मजाक कैसे हो सकता है?

108
00:07:07,656 --> 00:07:08,576
जाओ प्रिये.

109
00:07:08,896 --> 00:07:11,416
सोने जाओ। उसे देर हो गई है.

110
00:07:15,016 --> 00:07:16,096
तुम्हें भी सोना चाहिए.

111
00:07:16,896 --> 00:07:18,296
समय आपके लिए वही है.

112
00:08:07,976 --> 00:08:09,416
धारा 323 में कहा गया है कि

113
00:08:09,496 --> 00:08:12,536
अगर कोई जानबूझकर
दूसरे व्यक्ति को हानि पहुँचाता है

114
00:08:12,616 --> 00:08:14,736
जैसे मुक्का या थप्पड़ से,

115
00:08:14,936 --> 00:08:18,056
उन पर इस धारा के तहत आरोप लगाया जा सकता है।

116
00:08:18,456 --> 00:08:20,896
यदि यह आरोप न्यायालय में सिद्ध हो जाता है।

117
00:08:20,976 --> 00:08:23,296
व्यक्ति तक का सामना कर सकता है
एक वर्ष का कारावास.

118
00:08:23,496 --> 00:08:26,816
इस पर अधिक जानकारी के लिए,
लाइक बटन दबाना न भूलें.

119
00:08:26,936 --> 00:08:30,896
हमें टिप्पणियों में बताएं कि अन्य कौन से हैं
वे अनुभाग जिनके बारे में आप सीखना चाहते हैं. और...

120
00:08:31,136 --> 00:08:34,896
हमारा मिशन है
फुलेरा को नंबर वन बनाना है

121
00:08:35,016 --> 00:08:36,816
स्वच्छता पहल तालिका

122
00:08:36,896 --> 00:08:40,016
दो मिलकर दो बनाते हैं
उन हाथों पर साबुन लगाओ, तुम!

123
00:08:40,096 --> 00:08:43,136
दो दो मिलकर चार बनते हैं
हर दरवाजे को बेदाग और उससे भी अधिक रखें!

124
00:08:43,256 --> 00:08:47,016
दो, तीन, चिल्लाओ
सब तरफ स्वच्छता!

125
00:08:47,096 --> 00:08:50,296
दो चार आठ बनाते हैं
उन नाखूनों को क्लिप करें, इंतजार न करें!

126
00:08:50,376 --> 00:08:53,656
दो पाँच मिलकर दस बनाते हैं
अपने दाँत फिर से ब्रश करें!

127
00:09:22,376 --> 00:09:23,856
नमस्ते? हाँ, प्रह्लाद जी।

128
00:09:25,256 --> 00:09:27,176
मुझे लगता है कि मैं तुम्हे परेशान नहीं कर रहा हूं।

129
00:09:29,696 --> 00:09:32,816
नहीं, मैं ठीक हूँ। क्या आप ऐसा करते हैं?
आप पर कुछ रखने के लिए?

130
00:09:34,496 --> 00:09:35,616
नहीं, बीयर या कुछ और।

131
00:09:37,696 --> 00:09:38,656
रम…

132
00:09:38,816 --> 00:09:40,696
ज़रूर, यह काम करता है।
मैं पाँच बजे वहाँ पहुँच जाऊँगा।

133
00:09:41,536 --> 00:09:42,816
तुम यहाँ मत आओ.
मैं तुम्हारे पास आऊँगा।

134
00:09:42,896 --> 00:09:44,456
मैं पाँच बजे वहाँ पहुँच जाऊँगा।

135
00:09:44,576 --> 00:09:46,016
मैं आकर ले लूँगा। ठीक है।

136
00:09:53,816 --> 00:09:56,496
अच्छा... तुम अकेले पीने वाले हो?

137
00:09:58,296 --> 00:10:00,376
हाँ मैं करूँगा। नुकसान क्या है?

138
00:10:01,216 --> 00:10:02,456
तुम भी अकेले पीते हो.

139
00:10:02,856 --> 00:10:04,776
मैं अपने बारे में क्या कह सकता हूँ?

140
00:10:06,176 --> 00:10:09,616
इस उम्र में, आप सचमुच
अकेले नहीं पीना चाहिए.

141
00:10:10,336 --> 00:10:11,456
यह एक बुरी आदत है.

142
00:10:16,936 --> 00:10:19,176
ओह, इसमें बहुत अधिक शराब है।

143
00:10:19,936 --> 00:10:22,096
अगर कुछ और है,
मैं बस थोड़ा सा लूंगा.

144
00:10:22,176 --> 00:10:24,256
यह बहुत ज्यादा है।
मुझे बस थोड़ी सी चाहिए.

145
00:10:31,496 --> 00:10:32,576
इस बारे में कैसा है?

146
00:10:33,696 --> 00:10:35,376
आपको अकेले पीने की ज़रूरत नहीं है.

147
00:10:35,736 --> 00:10:36,896
मैं आपसे जुड़ूंगा.

148
00:10:40,096 --> 00:10:41,056
क्या आपको यकीन है?

149
00:10:41,336 --> 00:10:42,256
बिल्कुल।

150
00:10:43,416 --> 00:10:44,336
यहाँ।

151
00:10:44,536 --> 00:10:46,016
इसे ऊपर ले जाओ.

152
00:10:46,776 --> 00:10:49,856
मैं कुछ उबालने जाऊँगा
और नाश्ते के लिए मसालेदार चने।

153
00:10:52,256 --> 00:10:54,016
आप अचानक किस मूड में आ गए?

154
00:10:55,896 --> 00:10:57,096
आओ, मैं तुम्हें भर दूंगा.

155
00:11:10,216 --> 00:11:11,136
सुनो.

156
00:11:12,376 --> 00:11:14,376
कुल मिलाकर हमारे पास 40 लाख रुपये हैं.

157
00:11:15,816 --> 00:11:17,656
ज़मीन खरीदने के लिए, हमें कम से कम… की आवश्यकता होगी

158
00:11:19,616 --> 00:11:21,496
30 से 35 लाख रुपये.

159
00:11:24,016 --> 00:11:26,536
बाकी सोने में जा सकता है
या एक सावधि जमा.

160
00:11:26,616 --> 00:11:27,856
सोना बेहतर विकल्प है.

161
00:11:28,496 --> 00:11:30,296
दिन ब दिन कीमतें आसमान छू रही हैं.

162
00:11:35,136 --> 00:11:35,976
क्या गलत?

163
00:11:36,056 --> 00:11:38,096
मैं बस सोच रहा था...

164
00:11:39,616 --> 00:11:42,496
जमीन खरीदने के बाद
क्या हमें जो कुछ बचा है उसे वापस कर देना चाहिए?

165
00:11:44,216 --> 00:11:46,056
प्रह्लाद चा को?

166
00:11:48,136 --> 00:11:51,776
इससे क्या फर्क पड़ता है
अगर वह पैसे रखता है या हम रखते हैं?

167
00:11:54,576 --> 00:11:55,576
ओह, तुम...

168
00:11:58,496 --> 00:12:00,496
तुम थोड़े लालची हो गए हो.

169
00:12:00,616 --> 00:12:02,256
-नहीं...
-थोड़ा सा.

170
00:12:02,856 --> 00:12:04,416
-नहीं।
-बस इसे स्वीकार करो.

171
00:12:04,616 --> 00:12:05,496
नहीं.

172
00:12:05,856 --> 00:12:08,176
एक व्यक्ति को पता होना चाहिए कि वे वास्तव में कौन हैं।

173
00:12:09,256 --> 00:12:10,136
-नहीं।
-क्या?

174
00:12:11,856 --> 00:12:13,456
-एक बात कहु क्या?
-ज़रूर।

175
00:12:14,296 --> 00:12:16,736
मैं तुम्हारे बारे में बहुत ऊँचा सोचने लगा हूँ।

176
00:12:18,976 --> 00:12:20,416
आप अपने बारे में क्या सोचते हैं?

177
00:12:20,776 --> 00:12:22,816
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
तुम्हें लगता है कि तुम बकवास कर सकते हो...

178
00:12:22,896 --> 00:12:26,256
-रात के इस समय कौन चिल्ला रहा है?
-परेशान मत हो, उसे चिल्लाने दो।

179
00:12:26,736 --> 00:12:28,616
ऐसा लगता है जैसे वह नशे में है
और एक दृश्य बना रहे हैं.

180
00:12:29,936 --> 00:12:31,736
-समझा?
-तुम सचमुच मेरे बारे में बहुत अच्छा सोचते हो?

181
00:12:32,056 --> 00:12:34,376
ये तनाव खिलवाड़ कर रहा है
मेरे मुखिया, उप-प्रधान जी!

182
00:12:34,936 --> 00:12:36,896
मैं सीधे नहीं सोच सकता!
मुझे क्या करना?

183
00:12:40,136 --> 00:12:42,776
यदि मेरा रक्तचाप बढ़ जाए तो क्या होगा?
बनराकस के कारण?

184
00:12:42,856 --> 00:12:44,056
फिर जिम्मेदारी कौन लेगा?

185
00:12:44,936 --> 00:12:46,176
उपप्रधान जी, जवाब दीजिए!

186
00:12:46,416 --> 00:12:48,896
आराम करना। अपनी आवाज़ धीमी करो.

187
00:12:48,976 --> 00:12:51,216
मुझे अपनी आवाज़ धीमी क्यों करनी चाहिए?
क्या यह मेरा भी गाँव नहीं है?

188
00:12:51,856 --> 00:12:52,816
यही है ना

189
00:12:53,656 --> 00:12:56,056
मैं बहुत जोर से चिल्लाऊंगा,
उसकी दीवारें भी हिल जाएंगी!

190
00:12:57,376 --> 00:12:58,896
वह चैन से सो रहा है,
और मैं अपना दिमाग खो रहा हूँ!

191
00:12:59,416 --> 00:13:00,616
मैं किसी को सोने नहीं दूँगा!

192
00:13:01,056 --> 00:13:03,416
मैं इसे पूरी रात पिऊंगा
और जितना ज़ोर से चिल्ला सकता हूँ चिल्लाऊँ!

193
00:13:04,096 --> 00:13:05,376
उपप्रधान जी, मैं चिल्लाऊंगा!

194
00:13:05,936 --> 00:13:08,496
अरे दोस्त। बचकाना बनना बंद करो.

195
00:13:14,096 --> 00:13:17,656
बनारस पूर्व में है,
जबकि हम यहाँ पश्चिम में हैं।

196
00:13:17,896 --> 00:13:19,776
केवल माइक पर चिल्लाकर
क्या वह तुम्हें सुनेगा?

197
00:13:19,856 --> 00:13:21,136
-अच्छा, तो मुझे एक माइक दो!
-क्या...

198
00:13:21,336 --> 00:13:22,536
मुझे एक माइक दो और मुझे चिल्लाते हुए देखो!

199
00:13:23,416 --> 00:13:24,816
चलो यह करते हैं। हमारे पास एक माइक है.

200
00:13:25,536 --> 00:13:27,576
कोई यहाँ शिकायत करने आया है.
क्या आप अब खुश हैं?

201
00:13:30,856 --> 00:13:32,416
मैं बस टीवी देख रहा हूँ!

202
00:13:36,696 --> 00:13:40,096
प्रह्लाद जी, कृपया क्रोधित मत होइये।

203
00:13:40,776 --> 00:13:42,736
तुम चिंता मत करो। मैं माफी मांगूंगा.

204
00:13:42,816 --> 00:13:43,816
कौन है भाई? दरवाजा खाेलें।

205
00:13:44,656 --> 00:13:45,816
मैं माफ़ी कहूंगा.

206
00:13:51,296 --> 00:13:52,496
क्या हो रहा है, प्रह्लाद चा?

207
00:13:53,856 --> 00:13:54,856
उसे बताओ.

208
00:14:01,576 --> 00:14:02,896
भगवान सबको देख रहा है.

209
00:14:04,616 --> 00:14:05,736
वह है, है ना?

210
00:14:06,056 --> 00:14:08,776
बनराकस सोचता है कि भगवान उसे नहीं देख रहा है!

211
00:14:08,936 --> 00:14:11,296
बिलकुल नहीं। भगवान सबको देख रहा है.

212
00:14:12,136 --> 00:14:14,376
ईश्वर हमारे सभी कर्मों को देखता है।

213
00:14:15,216 --> 00:14:18,496
-वह कोई विशेष नहीं है--
-नहीं, वह सोचता है कि भगवान उसे नहीं देख रहा है!

214
00:14:18,896 --> 00:14:19,816
वह है।

215
00:14:19,936 --> 00:14:21,856
वह ऐसा दावा कर रहे हैं
प्रधान जी ने खुद को गोली मार ली.

216
00:14:21,936 --> 00:14:24,176
उसे बिल्कुल भी शर्म नहीं है, कि बेटा...

217
00:14:25,456 --> 00:14:26,416
तुम रुक क्यों गए?

218
00:14:27,136 --> 00:14:28,416
तुम्हें जो कहना है कहो.

219
00:14:28,976 --> 00:14:30,856
आगे बढ़ो, उसे शाप दो।

220
00:14:30,936 --> 00:14:33,296
अभिशापों को उजागर करें,
लेकिन अपनी आवाज धीमी रखें.

221
00:14:33,416 --> 00:14:35,976
-और आप अपनी आवाज भी धीमी कर लें.
-सही। इसे कम रखें.

222
00:14:48,896 --> 00:14:50,976
खैर, मैंने उसे थप्पड़ मार दिया।

223
00:14:53,136 --> 00:14:54,456
इससे मुझे दोषी ठहराया जा सकता है.

224
00:14:58,736 --> 00:15:00,736
मेरा करियर ख़त्म हो गया, उप-प्रधान जी।

225
00:15:02,136 --> 00:15:03,136
सब खत्म हो गया।

226
00:15:29,776 --> 00:15:30,736
महोदय।

227
00:15:31,696 --> 00:15:33,056
आपने रात का खाना खाया या नहीं?

228
00:15:52,856 --> 00:15:53,936
-अरे…
-अरे!

229
00:15:54,016 --> 00:15:55,576
-आप कहां जा रहे हैं?
-अरे!

230
00:15:56,456 --> 00:15:58,656
बैठना। मैं कुछ जांचने जा रहा हूं
पश्चिम में. मैं थोड़ी देर में वापस आऊंगा.

231
00:15:58,736 --> 00:16:00,536
-वहां आसान है.
-मैं दस बजे वापस आऊंगा। बैठ जाओ.

232
00:16:00,616 --> 00:16:02,496
सर, आप क्या कर रहे हैं?

233
00:16:02,776 --> 00:16:05,616
आपके खिलाफ पहले से ही एक मामला दर्ज है,
तुम वहाँ जूता पकड़कर वापस जा रहे हो!

234
00:16:05,696 --> 00:16:07,536
क्या वह एक और मुकदमा दायर करेंगे
अगर मैं उसे दोबारा पीटूं तो?

235
00:16:07,656 --> 00:16:08,976
नहीं, कृपया शांत रहें।

236
00:16:09,736 --> 00:16:11,576
क्या आप जानते हैं कि कुत्ते रात में कैसे चिल्लाते हैं?

237
00:16:13,016 --> 00:16:14,736
मैं उसे हराऊंगा
जब तक वह ऐसे ही रो न दे!

238
00:16:15,296 --> 00:16:18,216
वह मुझसे जूते की मार खाएगा!

239
00:16:18,816 --> 00:16:19,856
यह मेरी लड़ाई है.

240
00:16:20,736 --> 00:16:22,976
-इससे दूर रहो।
-हम इससे कैसे दूर रह सकते हैं?

241
00:16:23,456 --> 00:16:24,936
-हम आपके साथ चलेंगे.
-हाँ।

242
00:16:25,016 --> 00:16:26,656
-विकास, अपना जूता उतारो!
-चल दर!

243
00:16:26,736 --> 00:16:27,816
-मैं अकेला जाऊंगा.
-चलो भी!

244
00:16:27,896 --> 00:16:30,456
अगर कोई घोटाला होने वाला है,
इसे अच्छा भी बना सकते हैं!

245
00:16:31,176 --> 00:16:32,216
चलो चलते हैं।

246
00:16:32,496 --> 00:16:34,216
-मैं उसकी पिटाई करूंगा...
-नहीं - नहीं। इंतज़ार।

247
00:16:34,296 --> 00:16:36,096
चने वहाँ पर हैं.

248
00:16:37,016 --> 00:16:38,496
क्या वह सितारा को खिला दूँ?

249
00:16:38,736 --> 00:16:41,256
कौन जानता है, हमें सिर उठाना पड़ सकता है
उसके बाद सीधे पुलिस स्टेशन पहुंचे।

250
00:16:41,816 --> 00:16:43,936
-सही। जारी रखें।
-इंतज़ार। मैं वापस आऊंगा.

251
00:16:45,136 --> 00:16:47,176
चल दर। चलो भी।

252
00:16:48,656 --> 00:16:50,616
-चलो भी। टहलना।
-आगे बढ़ो।

253
00:16:51,016 --> 00:16:52,656
भाड़ में जाए कैट! चल दर।

254
00:16:52,776 --> 00:16:54,616
-सीढ़ियों पर ध्यान दें!
-मुझे वह मिल गया है.

255
00:17:01,616 --> 00:17:03,136
मुझे कहना होगा, प्रह्लाद चा...

256
00:17:04,056 --> 00:17:06,696
वहाँ कुछ शांतिपूर्ण है
पालतू जानवरों को खाना खिलाने के बारे में.

257
00:17:09,416 --> 00:17:10,776
उसने सब कुछ निगल लिया।

258
00:17:12,216 --> 00:17:13,136
यह सच है.

259
00:17:14,256 --> 00:17:15,656
इससे संतुष्टि महसूस होती है.

260
00:17:19,816 --> 00:17:21,376
उसकी खाली निगाहों ने क्या पकड़ लिया?

261
00:17:23,616 --> 00:17:24,536
सचिव जी...

262
00:17:25,256 --> 00:17:26,496
क्या इससे आपका कोई भला हुआ?

263
00:17:42,496 --> 00:17:44,176
मैं बनराकस से माफ़ी मांगूंगा.

264
00:17:44,616 --> 00:17:45,776
आप माफ़ी क्यों मांगेंगे?

265
00:17:47,296 --> 00:17:50,056
कौन जानता है, वह अभी भी हो सकता है
थोड़ी सी भी मानवता रखो

266
00:17:51,136 --> 00:17:52,976
अगर मैं माफी मांग लूं तो वह केस छोड़ सकते हैं।'

267
00:17:56,256 --> 00:17:57,176
ठीक है सर.

268
00:17:57,496 --> 00:18:00,296
कल जो कहना हो कह लेना
आपके शांत हो जाने के बाद.

269
00:18:00,856 --> 00:18:02,656
अरे दोस्त। मेरी बात सुनो।

270
00:18:03,336 --> 00:18:04,656
जब मैं शांत होता हूँ तो मैं ऐसा नहीं कर सकता।

271
00:18:05,536 --> 00:18:08,576
मैं नशा करते हुए माफ़ी मांगूंगा
और फिर इसे सो जाओ.

272
00:18:09,496 --> 00:18:10,576
मुझे इसका अफसोस नहीं होगा.

273
00:18:28,656 --> 00:18:29,576
"भूषण सर..."

274
00:18:30,216 --> 00:18:31,176
“भूषण जी…

275
00:18:31,696 --> 00:18:34,616
मुझसे गलती हो गयी.
मुझे तुम्हें नहीं मारना चाहिए था.

276
00:18:35,296 --> 00:18:36,256
मुझे खेद है।"

277
00:18:36,776 --> 00:18:38,216
मैं बस सॉरी कहूंगा.

278
00:18:38,896 --> 00:18:39,896
और…

279
00:18:41,696 --> 00:18:43,616
उपप्रधान जी,
क्या मुझे भी हाथ जोड़ लेना चाहिए?

280
00:18:43,976 --> 00:18:45,096
-क्या?
-मुझे हाथ जोड़ लेना चाहिए.

281
00:18:45,216 --> 00:18:46,936
-नहीं। आपको ऐसा क्यों करना होगा?
-मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

282
00:18:47,016 --> 00:18:48,096
अपने आप को इतना विनम्र मत करो.

283
00:18:48,176 --> 00:18:49,576
-हाँ, वह सही है।
-आप क्या कह रहे हैं?

284
00:18:49,776 --> 00:18:51,456
वह उस थप्पड़ का हकदार था - अरे!

285
00:18:51,696 --> 00:18:54,616
-अरे...
-ओह, यह ठीक है. जाने भी दो।

286
00:18:55,096 --> 00:18:56,376
जाने भी दो।

287
00:18:57,736 --> 00:18:59,576
वह उस थप्पड़ के साथ आ रहा था।

288
00:18:59,656 --> 00:19:01,136
उन्होंने दावा किया कि प्रधान जी
खुद को गोली मार ली.

289
00:19:01,216 --> 00:19:02,896
-अविश्वसनीय!
-कैसा मूर्ख है!

290
00:19:04,736 --> 00:19:06,656
भूषण शर्मा

291
00:19:15,376 --> 00:19:16,616
प्रह्लाद चा...

292
00:19:17,496 --> 00:19:19,056
हम उसे कैसे बुलायें?

293
00:19:20,696 --> 00:19:22,816
क्या हमें उसका नाम खटखटाना चाहिए या चिल्लाना चाहिए?

294
00:19:23,336 --> 00:19:25,056
दरवाजे पर रैप.

295
00:19:25,456 --> 00:19:27,416
ठीक है। मुझे बस...

296
00:19:27,856 --> 00:19:29,776
दरवाज़े पर थपथपाना अशोभनीय लग सकता है।

297
00:19:30,096 --> 00:19:31,976
क्या हमें अभी अंदर जाना चाहिए?
कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा.

298
00:19:32,056 --> 00:19:34,456
ऐसा लगता है कि बाहर से ताला लगा हुआ है।

299
00:19:34,616 --> 00:19:37,656
यह बाहर से बंद है
लेकिन अंदर से खुला हुआ।

300
00:19:38,176 --> 00:19:39,256
क्या हमें जाँच करनी चाहिए?

301
00:19:39,496 --> 00:19:41,776
-की जाँच करें। अरे!
-अरे, नीचे उतरो!

302
00:19:43,336 --> 00:19:45,576
-समस्या हल हो गई।
-बस नीचे उतरो!

303
00:19:45,816 --> 00:19:46,736
अरे...

304
00:19:49,096 --> 00:19:50,696
-ओह, यार!
-चोर!

305
00:19:50,856 --> 00:19:54,776
चोर! चोर! यह एक चोर है!

306
00:19:54,856 --> 00:19:56,856
-चोर! चोर!
-चोर! चोर!

307
00:20:12,976 --> 00:20:14,976
मेरी नींद उड़ा दी
इस समय उपस्थित होकर!

308
00:20:15,456 --> 00:20:16,656
वह सॉरी कहना चाहता है!

309
00:20:17,016 --> 00:20:17,896
"क्षमा मांगना!"

310
00:20:20,296 --> 00:20:23,296
कौन दिखाता है
आधी रात को माफी माँगने के लिए?

311
00:20:24,136 --> 00:20:26,616
तुमने तो मेरा मनी प्लांट भी बर्बाद कर दिया!

312
00:20:27,616 --> 00:20:30,496
मुझे क्या करना चाहिए
आपकी माफ़ी के साथ? इसे खाएं?

313
00:20:33,576 --> 00:20:34,536
सुनो...

314
00:20:35,536 --> 00:20:37,016
-मुझे आपसे बात करनी है.
-क्यों?

315
00:20:38,896 --> 00:20:40,016
बस मेरे साथ आओ.

316
00:21:02,016 --> 00:21:03,336
वह क्या सोच रहा है?

317
00:21:04,256 --> 00:21:06,376
उसे तुम्हें माफ कर देना चाहिए और केस छोड़ देना चाहिए।'

318
00:21:07,376 --> 00:21:10,456
यदि यह इतना आसान होता,
उसे बनराकस नहीं कहा जायेगा।

319
00:21:11,416 --> 00:21:12,376
अरु तुम!

320
00:21:12,576 --> 00:21:14,456
-आप क्या कर रहे हो?
-हाय भगवान्!

321
00:21:14,536 --> 00:21:16,136
वह इसे फिर से खो देगा!
अभी यहाँ आओ!

322
00:21:16,216 --> 00:21:18,576
- बाद में धूम्रपान करें.
-यहाँ आओ। उसे जाने दो.

323
00:21:25,136 --> 00:21:27,016
भगवान जाने अब वह क्या चाहता है!

324
00:21:27,256 --> 00:21:31,336
शुभता एवं समृद्धि

325
00:21:39,216 --> 00:21:40,136
ठीक है.

326
00:21:40,976 --> 00:21:42,616
मैं केस छोड़ दूंगा.

327
00:21:44,896 --> 00:21:46,816
ओह, भूषण भाई, धन्यवाद।

328
00:21:48,176 --> 00:21:51,216
-मुझे हमेशा कुछ मानवता का एहसास होता है--
-पहले हमारी बात सुनो.

329
00:21:55,296 --> 00:21:56,856
मैं केस वापस लेने को तैयार हूं...

330
00:21:57,936 --> 00:22:01,256
लेकिन मैं बदले में कुछ की उम्मीद करता हूं।

331
00:22:01,336 --> 00:22:03,056
आपके दोहे नहीं, कुछ और.

332
00:22:03,896 --> 00:22:04,936
आपका क्या मतलब है?

333
00:22:08,336 --> 00:22:09,696
प्रधान जी से पूछो

334
00:22:10,416 --> 00:22:14,616
एफआईआर वापस लेने के लिए
उनके ख़िलाफ़ गोलीबारी के मामले से संबंधित.

335
00:22:15,096 --> 00:22:16,016
क्या...

336
00:22:16,176 --> 00:22:18,696
अगर वह केस दर्ज कराना चाहता था.
उन्हें विधायक के पीछे जाना चाहिए था.

337
00:22:18,776 --> 00:22:19,976
उसे इसमें क्यों घसीटा जाए?

338
00:22:20,536 --> 00:22:23,856
यह तो आप जानते ही हैं
नामांकन नजदीक हैं.

339
00:22:24,176 --> 00:22:26,376
पूरा गाँव मुझे नीची दृष्टि से देख रहा है।

340
00:22:26,496 --> 00:22:28,896
वे ऐसा क्यों नहीं करेंगे?
आप इसे अपने ऊपर लेकर आए।

341
00:22:28,976 --> 00:22:29,936
प्रह्लाद जी...

342
00:22:30,856 --> 00:22:32,656
अगर जांच में यह बात सामने आती है

343
00:22:32,896 --> 00:22:35,576
कि प्रधान जी ने खुद पर गोली चलवा ली,

344
00:22:36,216 --> 00:22:37,736
क्या आप उसे नीची दृष्टि से देखेंगे?

345
00:22:37,856 --> 00:22:39,016
वहाँ वह फिर जाती है...

346
00:22:39,096 --> 00:22:41,016
-तुम चुप रहो.
-ज़रा ठहरिये।

347
00:22:42,496 --> 00:22:43,376
सचिव जी.

348
00:22:44,296 --> 00:22:46,056
मैं तुम्हारा करियर बचाऊंगा,

349
00:22:46,656 --> 00:22:48,416
और तुम मेरा उद्धार करोगे।

350
00:22:51,936 --> 00:22:53,016
यही तो सौदा है.

351
00:22:53,456 --> 00:22:56,456
या तो आप सहमत हैं या आप नहीं हैं.

352
00:22:57,376 --> 00:22:58,376
शुभ रात्रि।

353
00:23:01,856 --> 00:23:02,816
चलो भी।

354
00:23:08,016 --> 00:23:10,296
उसे शुभ रात्रि की शुभकामना देने में परेशान क्यों हों?

355
00:23:10,376 --> 00:23:12,656
यह महज़ एक औपचारिकता थी.

356
00:23:21,896 --> 00:23:22,856
चल दर।

357
00:23:42,176 --> 00:23:44,376
मैंने सुना है कि आपने कल रात काफी हंगामा मचाया था।

358
00:23:51,096 --> 00:23:52,056
आपकी किताबें.

359
00:23:56,336 --> 00:23:57,176
क्या हुआ?

360
00:23:58,216 --> 00:24:00,936
एमबीए मेरे लिए काम नहीं करेगा।

361
00:24:03,616 --> 00:24:05,056
ठीक है। आपका फोन।

362
00:24:08,736 --> 00:24:11,056
क्या आपके पास बस इतना ही है?

363
00:24:11,816 --> 00:24:13,936
क्या तुम मुझे आश्वस्त नहीं करोगे?

364
00:24:14,976 --> 00:24:17,416
कि मैं सक्षम हूं और मुझे प्रोत्साहित करें?

365
00:24:49,536 --> 00:24:50,736
सब कुछ एक तरफ...

366
00:24:53,056 --> 00:24:54,456
सचिव जी का क्या कहना है?

367
00:24:54,856 --> 00:24:59,056
उन्होंने कहा कि वह खुद को नहीं बचा सकते
इतनी बड़ी कुर्बानी प्रधान जी से मांगो.

368
00:24:59,136 --> 00:24:59,976
हाँ।

369
00:25:00,056 --> 00:25:03,536
वह आने को तैयार नहीं था.
हमें उसे अपने साथ खींचना था...

370
00:25:04,736 --> 00:25:06,296
ताकि हम आपसे बात कर सकें.

371
00:25:12,616 --> 00:25:14,536
अगर हम केस छोड़ दें,

372
00:25:15,576 --> 00:25:17,496
भूषण हमारे जीवन को दयनीय बना देगा।

373
00:25:20,216 --> 00:25:23,816
गांव पूछेगा कि हमने केस क्यों किया
अगर हमने इसे वापस लेने की योजना बनाई तो बिल्कुल भी नहीं।

374
00:25:26,976 --> 00:25:28,056
हम उन्हें क्या बताएंगे?

375
00:25:59,736 --> 00:26:00,656
सचिव जी...

376
00:26:01,136 --> 00:26:03,336
तुम मेरे लिए लड़े
जब मुझे इसकी सबसे ज्यादा जरूरत थी.

377
00:26:04,536 --> 00:26:07,496
अब मेरी बारी है आपके लिए कुछ करने की।

378
00:26:09,136 --> 00:26:10,056
प्रधान जी...

379
00:26:10,736 --> 00:26:13,296
यह मामला आपका सबसे मजबूत कार्ड है
चुनाव में भूषण के खिलाफ.

380
00:26:13,376 --> 00:26:14,616
आ जा!

381
00:26:15,256 --> 00:26:16,976
आप इसके बारे में चिंतित क्यों हैं?

382
00:26:17,216 --> 00:26:22,136
मैं भूषण को खूब पीटूंगा
मेरे नंगे हाथों से, वह तारे देखेगा!

383
00:26:23,016 --> 00:26:26,136
अब जाओ, और सुनिश्चित करो
मामला टल जाता है.

384
00:26:28,736 --> 00:26:29,696
क्या?

385
00:26:36,336 --> 00:26:37,616
मैं पुलिस स्टेशन भी जाऊंगा.

386
00:26:52,256 --> 00:26:54,216
"एक" कहो.

387
00:26:54,376 --> 00:26:55,416
-एक।
-हाँ।

388
00:26:56,576 --> 00:26:57,856
-"दो।"
-दो।

389
00:26:57,976 --> 00:26:59,056
-"दो।"
-दो...

390
00:27:05,256 --> 00:27:06,816
-करीब आओ.
-विधायक जी, मैं...

391
00:27:06,976 --> 00:27:08,736
मैंने प्रधान को गोली नहीं मारी.

392
00:27:09,016 --> 00:27:11,096
फिर उसे गोली किसने मारी?

393
00:27:12,016 --> 00:27:13,336
मैं सचमुच नहीं जानता!

394
00:27:14,976 --> 00:27:17,736
यहाँ आओ। करीब आएं। चलो भी।

395
00:27:20,176 --> 00:27:21,376
क्या तुम झूठ बोल रहे हो?

396
00:27:22,456 --> 00:27:24,136
-तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो?
-नहीं, विधायक जी.

397
00:27:24,256 --> 00:27:25,816
-क्या आप?
-नहीं। मैं...

398
00:27:26,416 --> 00:27:28,056
मैं बलिया में था ही नहीं.

399
00:27:28,256 --> 00:27:31,656
मैं ग़ाज़ीपुर गया था
एक अलग मुद्दे के लिए.

400
00:27:34,496 --> 00:27:36,216
मदना का कहना है कि उसने ऐसा नहीं किया।

401
00:27:36,696 --> 00:27:38,256
अनिल का कहना है कि उसने ऐसा नहीं किया।

402
00:27:39,176 --> 00:27:40,856
आप कहते हैं कि आपने ऐसा नहीं किया।

403
00:27:42,576 --> 00:27:43,656
तो, यह किसने किया?

404
00:27:43,736 --> 00:27:45,576
यह क्षेत्र में कोई भी हो सकता है।

405
00:27:47,096 --> 00:27:48,336
किसी यादृच्छिक आदमी ने यह किया होगा।

406
00:27:48,856 --> 00:27:50,256
मेरे ख़िलाफ़ कौन साज़िश रच रहा है?

407
00:27:51,496 --> 00:27:53,256
इतनी भी गुस्ताखी किसमें है?

408
00:27:53,496 --> 00:27:56,176
-विधायक जी...
-ऐसा करने की हिम्मत भी किसमें है?

409
00:27:56,336 --> 00:27:58,416
आख़िर किसकी हिम्मत हुई...

410
00:27:58,536 --> 00:28:00,056
-यह कौन है?
-Vidhayak Ji…

411
00:28:00,136 --> 00:28:01,816
-Who has the audacity?
-विधायक जी...

412
00:28:02,536 --> 00:28:04,576
-क्या मुझे तुमसे नाता तोड़ लेना चाहिए?
-नहीं।

413
00:28:04,656 --> 00:28:06,976
-विधायक जी.
-मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

414
00:28:07,576 --> 00:28:09,536
-यह क्या है?
-भूषण यहाँ हैं।

415
00:28:10,176 --> 00:28:11,216
फुलेरा से.

416
00:28:15,896 --> 00:28:16,816
कहाँ है वह?

417
00:28:17,096 --> 00:28:18,056
वहाँ से बाहर।

418
00:28:23,256 --> 00:28:24,256
ठीक है।

419
00:28:31,216 --> 00:28:33,256
आपके ख़िलाफ़ मामला ख़त्म किया जा रहा है.

420
00:28:34,896 --> 00:28:37,056
ये तो अच्छी खबर है।

421
00:28:40,096 --> 00:28:41,056
काय करते?

422
00:28:42,016 --> 00:28:42,896
मुझे बताओ।

423
00:28:43,456 --> 00:28:44,696
क्या आप नृत्य चाहते हैं?

424
00:28:45,696 --> 00:28:48,096
-यह दिखाने के लिए कि मैं कितना रोमांचित हूँ?
-नहीं, विधायक जी.

425
00:28:48,296 --> 00:28:49,696
हम पुलिस स्टेशन जा रहे थे

426
00:28:49,776 --> 00:28:51,936
और सोचा कि हम चलेंगे
और शीर्ष अधिकारियों को सूचित करें।

427
00:28:54,256 --> 00:28:56,536
खैर, यह नृत्य की मांग करता है।

428
00:28:56,696 --> 00:28:59,416
आपने अभी-अभी बड़ी खबर छोड़ी।

429
00:28:59,936 --> 00:29:01,096
यह एक नृत्य के योग्य है.

430
00:29:01,536 --> 00:29:02,456
हम नाचेंगे!

431
00:29:02,696 --> 00:29:04,376
बहुत बढ़िया खबर!
इस टेबल को मेरे रास्ते से हटा दो।

432
00:29:04,456 --> 00:29:05,856
-कोई बात नहीं।
-मेज हटाओ.

433
00:29:05,936 --> 00:29:08,336
-नहीं, विधायक जी...
-हटो. पूरी तरह से नृत्य-योग्य!

434
00:29:08,416 --> 00:29:11,016
-यह डांस स्टेप कैसा रहेगा? इस तरह...
-नहीं...

435
00:29:11,536 --> 00:29:12,496
उठो.

436
00:29:13,216 --> 00:29:14,256
चलो, खड़े रहो!

437
00:29:14,896 --> 00:29:16,816
आओ, अपने पैरों पर खड़े हो जाओ।

438
00:29:16,936 --> 00:29:18,136
हमें कौन सा गाना बजाना चाहिए?

439
00:29:18,776 --> 00:29:20,976
अंग्रेजी, हिंदी, बंगाली?

440
00:29:21,176 --> 00:29:22,376
-भोजपुरी।
-चुप रहो।

441
00:29:23,256 --> 00:29:24,176
भोजपुरी?

442
00:29:27,696 --> 00:29:28,616
हे प्रेमी...

443
00:29:41,136 --> 00:29:44,176
-विधायक जी, हम तो बस-- थे
-बस क्या? बैठना!

444
00:29:48,416 --> 00:29:52,216
आपने अपना नाम साफ़ करने की व्यवस्था कर ली है
मामला और मुझे अधर में छोड़ दिया?

445
00:29:53,856 --> 00:29:56,296
आप प्रधान की कमज़ोरी जानते हैं
और मौका है!

446
00:29:57,056 --> 00:29:58,856
आप मेरा नाम क्यों नहीं ले सकते?
केस से भी बाहर?

447
00:29:59,016 --> 00:30:00,936
तुम बदबूदार, सड़ी हुई गंदगी हो!

448
00:30:04,936 --> 00:30:06,296
विधायक जी...

449
00:30:07,256 --> 00:30:11,016
यह जानते हुए कि आप एक शक्तिशाली व्यक्ति हैं,
हमने सोचा--

450
00:30:11,096 --> 00:30:13,056
शक्तिशाली आदमी?
एक शक्तिशाली आदमी क्या है?

451
00:30:13,496 --> 00:30:16,856
क्या आपने धारा 307 के बारे में सोचा?
क्या यह मेरे लिए सम्मान का बिल्ला है?

452
00:30:18,096 --> 00:30:20,056
मैं पारिवारिक विरासत वाला व्यक्ति हूं।

453
00:30:21,256 --> 00:30:22,336
मैं अपराधी नहीं हूं.

454
00:30:23,736 --> 00:30:26,016
मैं तुम्हारे साथ नीच लोगों को क्यों सहता हूँ,
मैं कभी नहीं समझ पाऊंगा!

455
00:30:26,096 --> 00:30:28,856
आपको सामाजिक मूल्यों की कोई समझ नहीं है,
और आप राजनीतिज्ञ बनना चाहते हैं!

456
00:30:30,976 --> 00:30:33,216
तुम्हें एक बात समझ नहीं आती
लेकिन फिर भी मुझे परेशान करने आते हैं!

457
00:30:33,656 --> 00:30:34,656
आप पास आना चाहते थे

458
00:30:35,136 --> 00:30:36,096
और शीर्ष अधिकारियों को सूचित करें!

459
00:30:37,736 --> 00:30:38,936
शीर्ष अधिकारियों को सूचित करें!

460
00:30:39,616 --> 00:30:41,016
मोटी खोपड़ी वाले डमी!

461
00:30:42,816 --> 00:30:44,776
क्या उसने नहीं लिया
आज उसकी रक्तचाप की गोली?

462
00:30:44,856 --> 00:30:45,696
चुप रहो!

463
00:30:46,496 --> 00:30:47,456
सुनो।

464
00:30:48,696 --> 00:30:51,296
विधायक जी का नाम केस से हटा दीजिए
तुम्हारे साथ.

465
00:30:53,056 --> 00:30:54,936
अन्यथा दोबारा यहाँ मत आना।

466
00:30:56,176 --> 00:30:57,056
चले जाओ।

467
00:31:02,936 --> 00:31:06,936
पुलिस स्टेशन
फकौली जिला बलिया

468
00:31:07,136 --> 00:31:08,256
सुनिश्चित करें कि आप विनम्र हैं।

469
00:31:08,336 --> 00:31:10,256
ज़रूर। नहीं, बस स्पष्ट रहें।

470
00:31:10,336 --> 00:31:12,416
कुंद क्यों हो? वह--
ओह, वे यहाँ हैं.

471
00:31:24,016 --> 00:31:24,936
चलो भी।

472
00:31:26,656 --> 00:31:27,616
सचिव जी.

473
00:31:28,216 --> 00:31:31,376
मांग में थोड़ा बदलाव आया है.

474
00:31:37,096 --> 00:31:38,136
अब यह क्या है?

475
00:31:40,336 --> 00:31:41,256
उसे बताओ.

476
00:31:51,856 --> 00:31:57,816
यदि भूषण और विधायक जी दोनों के नाम
एफआईआर से हटा दिया गया है,

477
00:31:59,216 --> 00:32:02,616
तो फिर कौन जिम्मेदार है
प्रधान जी को गोली मारने के लिए?

478
00:32:07,096 --> 00:32:10,456
इसका मतलब होगा प्रधान जी
मुकदमे का सामना करना पड़ेगा.

479
00:32:10,736 --> 00:32:11,976
क्या उसने खुद को गोली मार ली?

480
00:32:16,776 --> 00:32:18,176
शायद सिर्फ सहानुभूति वोट पाने के लिए?

481
00:32:32,896 --> 00:32:33,856
क्या गलत?

482
00:32:54,296 --> 00:32:58,096
मैडम, भूषण का भी नहीं
विधायक का नाम हटा दिया जाएगा.

483
00:32:59,496 --> 00:33:00,536
अगर हम केस छोड़ दें...

484
00:33:01,696 --> 00:33:03,616
आप चुनाव हार जायेंगे
नामांकन से पहले भी.

485
00:33:15,696 --> 00:33:16,616
हाँ, प्रधान जी?

486
00:33:16,976 --> 00:33:19,376
सचिव जी, एक काम करें.

487
00:33:19,936 --> 00:33:21,456
उन दोनों के नाम प्राप्त करें
केस हटा लिया.

488
00:33:22,336 --> 00:33:24,576
प्रधान जी, मैं इसे संभाल नहीं सकता
अब और नहीं. मैं इसे खो रहा हूँ.

489
00:33:25,216 --> 00:33:26,336
ऐसा करने पर मुझे नींद नहीं आएगी.

490
00:33:26,896 --> 00:33:29,336
-क्या?
-बेहतर होगा कि हम मामले को ऐसे ही रहने दें।

491
00:33:29,936 --> 00:33:30,856
जो भी होगा मैं संभाल लूंगा.

492
00:33:30,936 --> 00:33:33,216
सचिव जी, आप क्या कह रहे हैं?

493
00:33:33,296 --> 00:33:35,816
इस मामले का लटका रहना मुझे जगाए रखेगा.

494
00:33:36,536 --> 00:33:37,736
-प्रधान जी, मैं--
-सचिव जी.

495
00:33:44,216 --> 00:33:49,056
मांग में थोड़ा बदलाव आया है.

496
00:33:54,016 --> 00:33:54,976
क्या मुझे अनुमति है?

497
00:33:57,536 --> 00:33:59,856
आपको वापस लौटना होगा
विधायक जी का घोड़ा भी.

498
00:34:10,496 --> 00:34:13,096
प्रधान जी, कोई नाम नहीं होगा
केस हटा लिया. इतना ही।

499
00:34:30,016 --> 00:34:31,056
सचिव जी...

500
00:34:32,696 --> 00:34:35,896
डर एक सरल गणना है.

501
00:34:37,056 --> 00:34:39,576
जितना अधिक आप सोचेंगे,
तुम उतना ही अधिक भयभीत हो जाओगे।

502
00:34:40,296 --> 00:34:42,216
आप जितना कम सोचेंगे, उतना ही कम डरेंगे।

503
00:34:59,216 --> 00:35:01,416
संजय यादव

504
00:35:01,496 --> 00:35:03,616
उन्हें निर्णय लेने में इतना समय क्यों लग रहा है?

505
00:35:03,696 --> 00:35:05,336
यह एक भारी निर्णय है, सर.

506
00:35:05,616 --> 00:35:09,256
यह अच्छा होगा यदि वे
निर्णय लेने से पहले चीजों पर विचार किया।

507
00:35:09,336 --> 00:35:10,816
-आप क्या सोचते हैं?
-चुप रहो!

508
00:35:11,736 --> 00:35:12,736
माधव.

509
00:35:13,096 --> 00:35:15,136
-जाओ और पता करो कि वे क्या कर रहे हैं।
-ठीक है।

510
00:35:17,856 --> 00:35:18,896
क्या मैं बैठ सकता हूं?

511
00:35:25,616 --> 00:35:27,536
-तुम्हारा नाम क्या है?
-मैं बिनोद हूं.

512
00:35:31,776 --> 00:35:33,216
अरे!

513
00:35:36,776 --> 00:35:37,696
कहाँ?

514
00:35:38,336 --> 00:35:39,256
अब क्या?

515
00:35:39,736 --> 00:35:41,416
मांग में एक और बदलाव?

516
00:35:41,816 --> 00:35:44,496
नहीं, लेकिन आप लोग कहाँ जा रहे हैं?

517
00:35:45,016 --> 00:35:47,216
घोड़ा लाने के लिए.
आप यह चाहते हैं, है ना?

518
00:35:49,096 --> 00:35:51,176
हमें घोड़ा कहाँ से लाना चाहिए?
विधायक जी को?

519
00:35:52,136 --> 00:35:55,376
कैसा रहेगा यदि हम इसे सितारा से फुसफुसा कर कहें,
और वह सीधे विधायक के पास सरपट दौड़ेगा?

520
00:35:55,456 --> 00:35:57,256
-यह अच्छा रहेगा।
-अरे, माधव!

521
00:35:57,656 --> 00:36:00,616
हमारे साथ आओ. तुम कर सकते हो
घोड़े को विधायक जी के पास ले जाओ.

522
00:36:00,696 --> 00:36:01,936
-वह खुश होगा.
-नहीं।

523
00:36:02,016 --> 00:36:03,136
-आओ बैठो.
-मैं नहीं चाहता.

524
00:36:03,216 --> 00:36:05,456
-यह सचमुच एक अच्छा विचार है.
-नहीं! मैं जाना नहीं चाहता!

525
00:36:05,536 --> 00:36:06,656
अरे! पुलिस!

526
00:36:06,736 --> 00:36:08,376
-चलो भी!
-अरे!

527
00:36:08,456 --> 00:36:09,696
-भाड़ में जाओ!
-चलो भी!

528
00:36:09,816 --> 00:36:10,696
जाने दो!

529
00:36:10,816 --> 00:36:13,056
पुलिस! बिनोद! यहाँ आओ!

530
00:36:13,216 --> 00:36:15,056
यह देखो!
देखो वे क्या कर रहे हैं!

531
00:36:15,536 --> 00:36:17,536
बेवकूफ़! उसे सलाखों के पीछे होना चाहिए.

532
00:36:17,896 --> 00:36:18,816
क्या...

533
00:36:19,736 --> 00:36:21,696
वह मुझे बाइक पर बैठने के लिए मजबूर कर रहा था!

534
00:36:21,776 --> 00:36:22,736
उसने तुम्हें मारा?

535
00:36:23,576 --> 00:36:25,736
जब उन्होंने तुम्हें एक उंगली दी,

536
00:36:25,856 --> 00:36:28,136
तुमने पूरा हाथ छीन लिया
एक लालची जोंक की तरह!

537
00:36:29,456 --> 00:36:30,576
आपके मुँह में क्या है?

538
00:36:31,056 --> 00:36:32,336
यह क्या है? जो कूछ कहना चाहते हो कह दो!

539
00:36:33,416 --> 00:36:35,416
-मैं तो बस तम्बाकू चबा रहा था।
-खूनी मूर्ख!

540
00:36:37,536 --> 00:36:38,656
तुम सब गड़बड़ हो!